Секретная миссия на АлиЭкспресс!


у что, друзья, поиграем в секретных агентов? ^_^ АлиЭкспресс предлагает нам отличную возможность повеселиться, развить свои мозги и заработать кучу дополнительных баллов, которые переводятся в приятные сердцу скидки!

Сегодня редакция AliTrust’a обнаружила в своих аккаунтах ссылку на «Секретную миссию», вы ее тоже можете найти в разделе Меню «Мой АлиЭкспресс».

aa3bf9bc8651bb7aaaf9c6cfa8b056-145026709


Не нашли? Не страшно, вы все равно можете участвовать в этой прикольной акции. Просто перейдите по ссылкам «Хочу узнать, подхожу ли я для выполнения секретной миссии на АлиЭкспресс» или «Я – секретный агент-полиглот», и вперед, веселитесь и… помогайте любимому интернет-магазину!

Об акции «Секретная миссия»

Наверное, русскоязычная пресс-служба Али уже замучилась отвечать на вопросы, почему названия товаров в интернет-магазине такие кривые, и почему так плохо работает поиск на сайте. Именно сложности переводов влияют на юзабилити (удобопользование) платформы, что очень раздражает покупателей.

«Секретная миссия» - это специальная платформа переводов, которая позволит интернет-ритейлеру АлиЭкспресс значительно улучшить качество русскоязычного контента. Отвечая на вопросы и получая удовольствие, пользователи будут выполнять серьезное дело, приносящее пользу всем остальным покупателям.

Если бы компания осуществляла корректировки машинного перевода с англо-китайского языка* на русский своими силами, ей бы потребовалось либо нанимать многотысячный штат корректоров, либо несколько лет. А с учетом того, что ассортимент товаров регулярно обновляется, можно представить, насколько невыполнимым было бы это задание. Так что решение привлечь к переводам пользователей – это оптимальное и очень правильное решение проблемы.

*Названия товаров в большинстве случаев состоит из набора ключевых, по мнению китайцев, слов и даже на английском языке получается абракадабра, чего уж говорить о русском.

Подробнее об акции «Секретная миссия»

Любой участник сообщества АлиЭкспресс может зайти на платформу переводов и начать выполнение заданий, но не сразу, а после выполнения особого мини-теста. Вопросы довольно простые для носителей русского языка, вряд ли они вызовут особые сложности. Однако Али хочет убедиться, что вы правильно понимаете, чего от вас хотят.

Интересный мини-тест

Тест доступен по ссылке. Задача: нужно выбрать из списка правильный ответ на какой-нибудь смешной вопрос.

Правильные ответы к тесту «Секретная миссия на АлиЭКспресс»

1. Угадайте, что за товар скрывается под зашифрованным названием:

«Силиконовые плесень фондант и десен паста торт украшение морская жизнь форма».

Варианты ответов:

  • Средство от плесени;
  • Зубная паста;
  • Форма для выпечки.

76fe054708f7e0437c02f430dad6f0-145026715

Правильный ответ: Форма для выпечки

2. Угадайте, что за товар скрывается под зашифрованным названием:

Роскошный белый утешитель 100% утка король королева-близнецы одеяло пододеяльники зима / осень ручная

Варианты ответов:

  • Одеяло;
  • Пуховик;
  • Утешитель для уток.

66101fa2570844be11683ea506e6da-145027067

Правильный ответ: Одеяло.

3. Угадайте, что за товар скрывается под зашифрованным названием:

Пункты детонации, Мао женское шерстяная ткань ткань пальто лацканы

Варианты ответов:

  • Динамит;
  • Бюст Мао Цзэдуна;
  • Пальто.

94f17cec25bbf01e09d865fb68ee30-145027089

Правильный ответ: Пальто.,

Выбирайте правильное толкование и... правильно, переходите к следующему вопросу.

Ответили верно на 3 вопроса? Получите оценку ваших знаний и медальку:

Отличная работа!

С такой квалификацией вы можете сами редактировать названия товаров!

TB1lAOvKVXXXXbQaXXX7JyFHVXX-59-72.jpg

Ещё вы можете оценивать работу других людей!


6061039f641008b7eaf48e27bfb7c6-145026730

Узнайте, для чего нужно переводить названия товаров и оценивать работу, выполненную другими пользователями:

69883c9f7776f7bfc8b2e3d77c99ce-145026887

Али дал вам зеленый свет? Тогда отправляйтесь на платформу переводов АлиЭкспресс.

Платформа для полиглотов

Заходите по ссылке и выбираете, с какого языка на какой вы хотите выполнять переводы. Например, вы выбрали с английского на русский.

Читаете задание, смотрите на картинку. Если знаете английский, пишите текст сразу в специальную форму-окошко. Если не знаете иностранного, то сначала все-таки воспользуйтесь онлайн-переводчиком Google и затем уже дорабатывайте перевод до приемлемого и понятного уровня.

d32bd840a157ba8d92603551682529-145026978

Нажав на ссылку под картинкой See Product Page, можно перейти в карточку товара и попытаться разобраться, что же все-таки продается на Али. Иногда предлагается перевест совсем уж непонятные (для обывателя) вещи.

0c46efbdee6af67c1c5ef6133d1f69-145026997

Вроде бы, и ясно, что автозапчасть для Фольксвагена Джета, что какая-то защита, но человеку, далекому от мира автомобилей, лучше пропускать такие вопросы, нажав на кнопку Skip. Кстати, за пропуск вам ничего не будет, а вот неверный перевод повлечет штрафные санкции.

Самое интересное, что вас будут проверять другие участники миссии, они будут контролировать, что вы не шутите, а серьезно отвечаете на веселые вопросы. Статус выполнения заданий – приняты они или нет другими участниками, будет легко узнать в вашем аккаунте платформы переводов.

Если задания приняты – система начислит плюшки баллы, но если другие корректоры решили, что вы большой шутник, с вас баллы будут сняты. Хотите заработать купоны – лучше не баловаться.

Бальная система

Команда АлиЭкспресс разработала для нас систему вознаграждения и штрафов:

  • За вход на платформу переводов начислится +5 баллов (единоразово в день).
  • Выполнили корректный перевод: +10 баллов.
  • Ваш перевод подтвержден другими участниками проекта: +10 баллов.
  • Проверили чужой перевод: + 5 баллов.
  • Ваш перевод опубликовали на сайте: + 10 баллов.

Правда, о размерах штрафов пока нет никакой информации.

Личный кабинет в платформе переводов

Вы можете с легкостью изменить языки перевода в личном кабинете. Допустим, переводить не с английского на русский, а с английского на испанский или французский. А может, вы специалист, знающий другие языки?

39f11a1bce7d7fa70d49fad5a63eeb-145027177


Там же, в соседней вкладке Rewards, вы можете увидеть статистику вашего труда и начисленные баллы, включая 5 баллов за вход в систему (ежедневный бонус):

cccf4bb646c05f9588aa18c29b4615-145027196

Заметьте, что там же находится информация и о штрафах:

c8974ff05b8e6680b194c8d4eae979-145027207


Одобрение переводов других пользователей

Задания для одобрения переводов других пользователей АлиЭкспресс появляются там же, где и задания на самостоятельный перевод заголовков карточек товаров. Однако сначала нужно показать себя хорошим «сотрудником», прежде чем вам доверят проверку чужой работы. Для этого нужно выполнить штук 15-20 переводов (у кого как), которые получат либо автоодобрение, либо положительную оценку от других пользователей платформы.

b79cdedf5c8e11e4822b15d1de066e-145034551

Вам будет предложено три варианта проверки:

  1. хорошо (good);
  2. плохо (bad);
  3. пропустить (skip).

Все-таки, руководство АлиЭкспресс – неисправимые оптимисты. Людей, которые просто играются, добавляя на сайт тот же самый машинный перевод заголовков, довольно много. При рассмотрении выполненных заданий встречаются вот такие переводы:

3b1ae57123dbc2dd410c7a940dca98-145034566

Как ответственные пользователи, отправляйте горе-переводчиков в утиль.

Есть на Али и старательные покупатели, которые хотят помочь ресурсу и заработать побольше бонусов для себя. Особенно важно хорошее пояснение в "непонятных" товарах, может, иногда нужно написать немного "от себя", если точно разбираетесь в том, что описываете. Например, как это сделал автор заголовка:

6b4dd076341709f1c145a823016f81-145034574

Бывает и третий вариант – нечто среднее между хорошим и плохим, машинным переводом.

340268b7c817431e4ed107b27894ea-145034582

Тут нужно подумать, прежде чем нажимать на кнопки. С одной стороны, похоже на машинный перевод, но с другой - все понятно, ведь в условиях АЛиЭкспресс не было написано, что от нас ожидают творческого перевода. Не знаете, как оценить? Пропускайте, за это санкций не будет.

На месте АлиЭкспресса мы бы перепроверяли еще и работу «проверяльщиков», а то вдруг среди них найдутся такие же шутники, как и те, кто написал в переводе ерунду. Хотя скорее всего так и происходит: одни и те же задания кидаются на проверку не одному, а нескольким пользователям, а затем идет оценивание, чего дольше – «одобрялок» заголовка или «ругалок».

Пока не совсем понятно, на каких условиях будет идти конвертация баллов в купоны на скидку АлиЭкспресс, но мы обязательно разберемся и расскажем вам об этом. Возвращайтесь и ищите обновления новости!



ЧТО У НАС НОВОГО

Нет записей.
Загрузка